رواية مظاهرة «أوقفوا المبيدات» في 3 أكتوبر: 15 000 شخص، فلاحون وفلاحات وضحايا متحدون لإغلاق سينجنتا
مترجم عن الفرنسية.
في يوم السبت 3 أكتوبر هذا، في غايون بمقاطعة أور، انطلق نحو 15 000 شخص وأكثر من عشرين جرارًا عند الساعة الثالثة بعد الظهر باتجاه مصنع سينجنتا لإنتاج المبيدات في سان بيير لا غارين والموقع المجاور التابع لنوفارم، تلبيةً لنداء Cancer Colère و Confédération paysanne و«تجمّع دعم ضحايا المبيدات في الغرب» (CSVPO) و Les Soulèvements de la terre، وبدعم من أكثر من خمسين منظمة نقابية وفلاحية وبيئية.
الكلمات عند الدوّار
رغم أن المحافظة منحت في النهاية الإذن بالتظاهر، ورغم رفض المنظمين أن يُفرض عليهم مسار بعيد عن الموقع، اضطر المتظاهرون والمتظاهرات إلى مواجهة عمليات تفتيش عديدة في محطة القطار وعلى الطرقات. لكن شيئًا فشيئًا غمرت الحشود الدوّار الكبير عند مخرج غايون، فتحوّل إلى ساحة عامة تعجّ بالرسائل. في وسطه، نصب جرار منصّته الزراعية. وعليها سيتناوب فلاحون وفلاحات ومرضى المبيدات، متلاصقين بعضهم إلى بعض، على أخذ الكلمة. وما يلفت الانتباه حينها، على نحو نادر، طوال أكثر من ساعة، هو الإصغاء الصامت لآلاف الأشخاص، تتخلله بانتظام صيحات جماعية عالية من الغضب والتشجيع.
بعد رسالة أولى تضامنًا مع تلاميذ وتلميذات الثانويات المنتفضين في البلاد، ودعوة إلى الانضمام إليهم في الحواجز بالجرارات، تشنّ فاني ميترا، المتحدثة باسم Confédération paysanne ومربّية الماشية من الأرديش، هجومًا عنيفًا على النموذج الزراعي الصناعي: «إنه يدمّر التربة، يدمّر الحياة، يدمّر الماء، لكنه يدمّر أيضًا معارفنا وخبراتنا واستقلاليتنا. إذا أردنا أن نواصل الإنتاج، وأن نطعم أنفسنا، وببساطة أن نعيش غدًا، فلا بد أن يكون التلاقي هائلًا.»
دوني، من «تجمّع دعم ضحايا المبيدات في الغرب»، الذي يرافق المزارعين في مساعي الاعتراف بأمراضهم المهنية، هو من بين الذين يدعون إلى هجر الصناعة الكيميائية الزراعية: «أشعر بالذنب وأنا آتي لأتحدث إليكم، لأنني مزارع أشجار مثمرة وقد رششتُ المبيدات، لكنني أقول لنفسي إنه يجب فضح ذلك، وإن البقاء صامتًا سيكون أسوأ.»
لور، بائعة زهور وأمّ لطفلة صغيرة ماتت بسرطان الدم، تتّهم: «إليكِ أتوجّه يا سينجنتا، لقد دمّرتِ حياتنا وعائلاتنا، وتخلّفين الضحايا والمرضى بلا حساب. سرقتِ منا صغيرتنا إيمي، 11 عامًا وقد صارت في الجنة. كم من الأطفال رحلوا إلى السماء، ولا التزام واحد من رئيسنا لتجنّب حالات التسميم هذه. بل على العكس تمامًا، فالشعار السائد: لا نكن متشددين أكثر من اللازم. محاولة إسكاتنا، هذا ما تتقنينه. لكنكِ لم تفهمي، فنحن الآن متحدون، وغدًا ستكونين أنتِ من يعيش على وقت مستقطع، وبالتأكيد لن تكون عائلاتنا. خطوة خطوة سننجو كما نفعل الآن، أما أنتِ يا سينجنتا، فستغرقين.»
تيو، 19 عامًا، ضحية تشوّهات خطيرة مرتبطة بالمبيدات منذ ولادته، يأخذ الكلمة بالصوت الأجشّ الذي يميّز من خضعوا لعملية فتح القصبة الهوائية. يصمت الحشد، مركّزًا على كل كلمة تُنطق بقوة لن ينساها أحد: «المؤسسات لا تصغي إلينا. لقد كسروا صوتي، لكنهم لن يستطيعوا كسر أصواتنا جميعًا.» تسيل الدموع على وجوه كثيرة. ويُضاف إلى هذا التأثّر الغضبُ وفرحةُ أن نكون معًا على بعد بضعة كيلومترات من المصنع المذنب، الذي أُغلق بفضل التعبئة.
فلور، من Cancer Colère، تزيد قائلة: «لقد استنفدنا كل سبل الطعن. يُطلب منا أن نتقبّل المرض دون أن ننبس ببنت شفة، ولا أحد يتحدث أبدًا عن الأسباب البيئية. لكن غضبنا سليم، وغضبنا مشروع. أجسادنا مريضة. لم يعد لدينا خيار. نحن هنا لأن لدينا رغبة جادة في الحياة.» وتلفت إلى أن هذه، بالنسبة إلى كثير من الحاضرين على الدوّار، هي أول مظاهرة لهم. وتسمّي رفيقتها كارولين أولئك الذين لم يتمكنوا من المجيء لأن مرضهم أشدّ من أن يسمح لهم، أو لأنهم تُوفّوا قبل 3 أكتوبر.
إلى جانبها، ينفجر ماتيلان: «ويريدون أن يقنعونا، نحن المرضى، بأن الفلاحين والفلاحات هم المسؤولون عن مرضنا. كفى استهزاءً بنا. يجب كسر هذا التعارض المزعوم بين مجتمع مدني ضحية ومزارعين ومزارعات مذنبين. كل هذا رواية تروّج لها برجوازية زراعية، لا علاقة لها بنا بقدر ما لها علاقة بالمجمّع الزراعي الصناعي وبحكومة مذنبة. اليوم نحاصرهم، لكن علينا أن نعود لنزع سلاحهم، يجب أن نجعلهم عاجزين عن الأذى.»
لوان، من Les Soulèvements de la terre، تندّد بالاستعمار الكيميائي في جزر الأنتيل وأمريكا الجنوبية والهند وأفريقيا. وتتحدث عن استخدام المبيدات سلاحًا إمبرياليًا واستعماريًا، في فيتنام تاريخيًا، أو في الوقت الراهن في فلسطين ولبنان. وتعدّد مجمل الأعمال التي تجري بالتوازي ضد سينجنتا في نحو عشرة بلدان، من بينها الأرجنتين وكينيا وسويسرا وباكستان وهاواي وإندونيسيا، وكذلك بيانات التضامن من رفاقنا في Agrimouv في لبنان ومن حركة العمال المعدمين (MST) في البرازيل. وتختم ناهيا بالتذكير بأننا لن ننتزع شيئًا من هذه الصناعات الإجرامية دون سلسلة من الأعمال المباشرة.
مصنع متوقف
إنها المرة الأولى في فرنسا التي يتحد فيها فلاحون وفلاحات وضحايا للمبيدات بهذا العدد الكبير للتلاقي نحو موقع رئيسي من مواقع صناعة المبيدات بهدف وقف إنتاجه. وهذا الوقف بالذات هو ما نجح في تحقيقه مسبقًا الإعلانُ عن التعبئة والخوفُ الذي أثاره لدى خصومنا، حتى وإن كان مؤقتًا أكثر مما ينبغي. فنحن نعلم فعلًا أن موقع سينجنتا، الذي يصنّع سمومه عادةً 7 أيام في الأسبوع و24 ساعة في اليوم، مغلق منذ عدة أيام. وقد أكدت لنا مصادر داخلية أن الإنتاج متوقف وأن التوتر كان يتصاعد لدى الإدارة منذ أسابيع. أُفرغت خزانات المصنع ومخزوناته، وفُكّت سلالمه الخارجية، ووُضع العاملون والعاملات في إجازة مدفوعة الأجر. ونعلم أن نشاطه لن يُستأنف قبل منتصف الأسبوع المقبل.
الموكب
المظاهرة التي تنطلق باتجاه سينجنتا تعجّ بالحياة. في مقدمة الموكب، لافتة كبيرة: «سينجنتا تنشر الموت وتحصد الغضب»، ثم جرارات مكسوّة برسائل متعددة الألوان: «الدفاع الذاتي الفلاحي»، «الفلاحون ضد الكيمياء الزراعية»، أو أيضًا «الزراعة، نريد أن نعيش منها، لا أن نموت بسببها». ويتبعها مئات المرضى ومقدّمو ومقدّمات الرعاية في موكب تنشّطه Cancer Colère. وهم يرفعون رايات تحمل أسماءهم أو أسماء أقاربهم المصابين بالسرطان، للتنديد بالأسباب البنيوية وبمسؤولية صناعيي القطاع.
موكب مناهض للاستعمار يجسّد البعد الأممي للتعبئة والنضال من أجل تحرير فلسطين. فشركة Adama Agriculture Solutions، وهي فرع تابع لمجموعة سينجنتا، تعمل بالفعل مع شركات أسلحة مقرّبة من الجيش الإسرائيلي، وتشارك في الإبادة الجماعية الجارية عبر توريدها مبيدات تُستخدم في النزاع في فلسطين ولبنان. وتحضر وفود دولية من فلاحي وفلاحات لا فيا كامبيسينا. ويضخّم المظاهرةَ سكانٌ من نورماندي، ولكن أيضًا من مناطق أخرى كثيرة في البلاد، تسمّمت نقاط تجميع مياههم وأراضيهم وصحتهم بفعل سينجنتا. وقد وحّدت ست فرق موسيقية نضالية، و Planète Boum Boum، ورفاق من مشهد حفلات «الفري بارتي» في نورماندي أو من «المنطقة الواجب الدفاع عنها» (ZAD) في نوتردام دي لاند، مواهبهم وأنظمتهم الصوتية لتنشيط الموكب.
على الضفة الأخرى من نهر السين، الذي تحرسه زوارق الشرطة النهرية المطاطية، تقترب قوارب كاياك من المصنع حاملةً لافتة عائمة كُتب عليها «سينجنتا تُغرق السمّ». فالشركة تصرّ على تجاهل نتائج التحاليل التي تثبت أن المياه ملوّثة بسبب ما تصرّفه من مخلّفات. وعلى طول المسار، يخرج السكان المجاورون ويعبّرون عن دعمهم: فمياههم الجوفية ملوّثة، وأقاربهم مرضى، وحالات السرطان تتفجّر في الجوار.
مقبرة الصحة العامة
تمتد المظاهرة، التي يزيد عدد المشاركين فيها على 10 000 شخص، إلى أن ينكشف أمام أعين المشاركين والمشاركات، على بعد ثلاثة كيلومترات من نقطة الانطلاق وفي الأسفل، موقعُ سينجنتا وأبراجه الصفراء. لم يعد يفصله سوى بضع مئات من الأمتار خلف سكة الحديد، وتحرسه صفوف من الدرك المنتشرين في الحقول. يتوقف الموكب الأمامي عندئذٍ قبالة الموقع في قطعة أرض زراعية كبيرة على حافة الطريق، تصطف أمامها الجرارات. وقد حدّدت المحافظة هذا الحقل بوصفه بداية «منطقتها الحمراء» التي لا تريد أن يدخلها أحد. ومع ذلك ينزل إليه مئات الأشخاص، حاملين لافتة «كيمياؤكم، علاجنا الكيميائي». ثم يربطون إلى أوتاد كبيرة الراياتِ التي تحمل أسماءهم الأولى أو أسماء أقاربهم الذين أصابهم المرض، ويغرسونها واحدًا تلو الآخر في الحقل.
هذه هي اللحظة التي تختارها قوات الدرك المتنقل لإغراق الحقل بالغاز المسيل للدموع وقنابل GM2L، بذريعة أن نحو عشرين شخصًا اقتربوا أكثر من اللازم. كانوا «دركنا» نحن: متظاهرون ومتظاهرات مزوّدون بدروع من الورق المقوّى بألوان فاقعة على هيئة «الجندارم»، تلك الحشرات الحمراء والسوداء. وتحت وطأة الغاز، يعود للأسف جزء من الموكب أدراجه قبل الوصول إلى أمام الموقع. لكن رغم الدموع وصعوبة التنفّس، يصمد كثير من المرضى الحاضرين مع من يحيطون بهم، ويبقون بشجاعة لإقامة مقبرة الصحة العامة والكيمياء الزراعية هذه.
ما إن يعود الهواء صالحًا للتنفس حتى تبدأ طقوس. تمسك رفيقة بالميكروفون وتقرأ واحدًا تلو الآخر أسماء الأشخاص المرضى أو المتوفين الذين تتألف منهم «مقبرة الصحة العامة»، وأعمارهم وأمراضهم. ويرد الحشد بالتناوب هاتفًا بكلمتي «سرطان» و«غضب». ويبلغ التأثر حدًّا يجعلها تترك مكانها لرفيق آخر يواصل القراءة بينما تواصل المظاهرة الوصول. ويعلن هذا الأخير: «نرفض أن يعود مديرو نوفارم وسينجنتا وكأن شيئًا لم يكن. نريد ألا يعود بإمكانهم أن يشيحوا بأنظارهم عن الخراب الذي هم مسؤولون عنه. سنلصق بهم العار، بهم وبالسياسيين الذين يحمونهم، وبكل حلفاء السرطان، مهما طال الزمن.»
العيد الفلاحي في مواجهة سينجنتا
في هذه الأثناء، على الجانب الآخر من الطريق، في قطعة الأرض المجاورة التي يملؤها الحشد تدريجيًا، تخرج فجأة تجهيزات من المقطورات الزراعية والشاحنات. وفي غضون بضع عشرات من الدقائق، يُقام مخيّم بمنصّتين، وحانات، ومراحيض، وصهاريج مياه… ثم يُلقى إعلان جماعي عبر الميكروفون: «الكيمياء الزراعية مافيا، والدولة الفرنسية خادمها المتفاني. منذ أسابيع، ضاعفت السلطات العامة الضغوط كي لا تتمكن هذه المظاهرة من الانعقاد في ظروف جيدة. أرادت إبعادنا، لنتظاهر على الضفة الأخرى من نهر السين. وفعلت كل شيء أيضًا لحرماننا من أرض تستقبلنا. فالبلديات والفلاحون والفلاحات في الجوار، الذين كانوا مستعدين، تضامنًا معنا، لإعارتنا قطع أرض لاستضافة العيد وتخييم المتظاهرين، تلقّوا تهديدات ثقيلة من الدرك وقرارات منع.
لذلك قررنا، بشكل جماعي، أن نبقى لنقيم العيد الفلاحي، في مواجهة سينجنتا، في مواجهة جلّادينا! لأن الاستقرار حيث لا يريدوننا هو المكان الصحيح للتعبير عن غضبنا وعزيمتنا! لأن لدينا رغبة جامحة في الحياة! لأنه في مواجهة المرض والموت، فإن أفراحنا وأعيادنا ورقصاتنا حيوية. إنها تجعلنا أقوى من أولئك الذين يزدهرون على الموت وعلى تدمير عالم الفلاحين وعلى المرض. وما يقوله هذا العيد الحر هو ضرورة إغلاق مواقع إنتاج المبيدات ومحاصرتها.» وعلى المنصة الزراعية في وسط الحقل، تُطلق يوا عندئذٍ النغمات الأولى من أغنية «Mes copines» فتُشعل الحشد على الفور، فيتحوّل إلى حلبة رقص كبيرة متراصّة.
بعد هذا الحفل الأول، يصعد فانسان، الأمين الوطني لنقابة SUD Chimie، وحده إلى منصة «الفري بارتي» ويخاطب بشجاعة الآلاف الذين ما زالوا حاضرين. كنا قد اقتحمنا على حين غرّة في نوفمبر المصنع الذي يعمل فيه بنظام الورديات الثلاث (3×8) وأوقفناه عن العمل. ومنذ ذلك الحين توطّدت الروابط مع عدد من رفاقه العاملين في قطاع الكيمياء الزراعية، الذين كتبوا نداءً للانضمام إلى مظاهرة 3 أكتوبر بعنوان «حياتنا أثمن بكثير من أرباحهم». ويروي كيف أنهم في الخط الأمامي للتسمّم في أماكن عملهم، وكم أن «الصناعة الكيميائية مقرفة». ويتحدث عن معاركهم ضد أرباب عملهم، وعن صعوباتهم، وعن عزمهم على تخيّل تحويل نشاط مواقعهم. ونحن كثيرون نقول لأنفسنا إن ما يتجلّى في حضوره ذو أهمية سياسية حاسمة.
وبينما تغرب الشمس في سماء مجزّعة بالوردي، يستشيط المحافظ غضبًا من استمرار العيد قبالة الموقع، وهو الذي تعرّض لهجوم شديد على شبكات التواصل الاجتماعي لأنه أغرق عمدًا بالغاز إقامة المقبرة في مواجهة سينجنتا. فيقرر اللجوء إلى الوسائل الكبرى لإنهائه: التهديد بمصادرة الجرارات والأنظمة الصوتية في إطار قانون «الرد» الجديد ضد حفلات «الفري بارتي»، وإنذار بالتفرّق يُعلَن من مروحية، ووصول مدفع مياه وعدد كبير من العربات إلى محيط الحقل. وتسمع رفيقةٌ حضرت مصادفةً إحاطة عقيد الدرك وهو يقول لرجاله بحزم: «لا تترددوا أبدًا في استخدام الغاز المسيل للدموع وقنابل GM2L.» ونقرر، قبيل أن يطلقوا الهجوم، أن نعيد العيد إلى الحركة وأن نبقى معًا.
قافلة ليلية طويلة راقصة، تضيئها مصابيح الجرارات، تنطلق عائدة باتجاه غايون، يتبعها صف طويل من عربات قوات الدرك المتنقل. لكن ذلك لا يمنعها من الاحتفال بحماس لمدة ساعتين على أنغام التكنو الإلكترو-أكوستيك المعزوفة على الأنابيب لباس تونغ وجدار صوتي من موسيقى التكنو. وعند العودة إلى نقطة الانطلاق أمام أوشان، يُضرب موعد في المخيم، على بعد 40 كم، حيث تُنصب منصة من جديد تحت خيمة كبيرة عند منتصف الليل من أجل حفل هيب هوب جنوني مع دكتور كايل، وحفلة رقص عفوية حتى آخر الليل.
والآن
كان يوم التعبئة الحاشد هذا، الذي دُعي إليه علنًا، مرحلة جديدة في حملة عمل تهدف إلى احتلال مواقع إنتاج المبيدات في البلاد وإغلاقها ونزع سلاحها. وقد جاء في أعقاب الاقتحام المفاجئ في نوفمبر لخمسمئة فلاح وفلاحة ومريض ومريضة لموقع BASF في سان أوبان ليه إلبوف، على بعد 40 كم، لإيقافه عن العمل، أو لموقع Phyteurop قرب أنجيه بالجرارات. وكان أيضًا أول لحظة ردّ شعبي في فرنسا عقب إقرار قانون الطوارئ الزراعية في الصيف، وفي وقت ينصّ فيه القانون الشامل (أومنيبوس) على تسهيل إبقاء العديد من المبيدات في السوق على المستوى الأوروبي. وتتواصل هذه الحملة، وتدعو تنسيقية 3 أكتوبر سكان البلاد إلى مواصلة إغلاق مواقع المبيدات الموجودة في مناطقهم واحتلالها ونزع سلاحها، سواء بالإعلان عن ذلك علنًا أو على حين غرّة. وخريطة هذه المواقع متاحة على موقع Les Soulèvements de la terre.
وشكّل يوم 3 أكتوبر هذا أيضًا اندفاعة منسّقة للاحتجاج الدولي ضد سينجنتا، التي لأنشطتها عواقب مدمّرة في بلدان عديدة: تصدير مبيدات محظور استخدامها في الاتحاد الأوروبي، والتبعية للبذور المغلّفة كيميائيًا، والكائنات المعدّلة وراثيًا… سينجنتا تتميّز بأضرارها السامة. وفي أعقاب نداء غايون، جرت أعمال متزامنة لا سيما في باكستان وسويسرا وكوستاريكا وإنجلترا والأرجنتين والولايات المتحدة والسويد والنمسا والبرازيل. وفي ردّها على هذه الحركة العالمية، تجرّأت سينجنتا على الادعاء بأنها تدعم «المزارعين» وكذلك «التنوع البيولوجي» الذي تمحوه أنشطتها يومًا بعد يوم. إن اللغة المحرَّفة للشركات متعددة الجنسيات، التي جعلت منذ زمن طويل من الكذب قاعدة للتواصل، كانت لتثير الضحك لو لم تكن لغة سلطة مدمّرة إلى هذا الحد فعلًا. لقد طال أمدها أكثر مما ينبغي.
صندوق تبرعات لدعم 3 أكتوبر وما يليه من تعبئات ضد المبيدات: فمجمل التجهيزات التي تتيح هذه المظاهرات والمخيمات التي تستضيفها، ونقل الجرارات، وطباعة المنشورات والملصقات، كلها تمثل نفقات كبيرة. نحن حركة متمسكة باستقلاليتها، ولن تستفيد على أي حال أبدًا من أي إعانة لهذا النوع من التعبئات. لذلك ننجح في تنظيمها بفضل دعمكم المالي. وقد أُطلق صندوق تبرعات لمظاهرة 3 أكتوبر، ولمواصلة حملة العمل ضد صناعات المبيدات، وكذلك للطعن أمام محكمة النقض في فضيحة الكلورديكون. شكرًا على مساهمتكم كي نتمكن من مواصلة هذه النضالات معكم!
